1
00:01:38,240 --> 00:01:41,400
¿Entonces realmente fueron a ver su flor?
2
00:01:41,400 --> 00:01:44,070
No puedo creer que hayan dejado la puerta abierta...
3
00:01:44,450 --> 00:01:46,000
Qué problemático.
4
00:01:46,460 --> 00:01:47,920
Hola, niños.
5
00:01:48,200 --> 00:01:50,580
¿Dónde está la rosa de María?
6
00:01:50,580 --> 00:01:53,380
Creo que estaba en el macizo de flores del centro...
7
00:01:53,380 --> 00:01:55,340
Deberíamos traerlos de vuelta aquí inmediatamente.
8
00:01:55,340 --> 00:01:57,190
Iré a echar un vistazo rápido.
9
00:01:57,190 --> 00:01:59,340
Asegúrate de cerrar la puerta con llave tan pronto como me vaya.
10
00:02:02,870 --> 00:02:05,630
Lo siento, ¿te desperté?
11
00:02:07,530 --> 00:02:08,990
¿Pasó algo?
12
00:02:10,000 --> 00:02:13,920
Parece que Rosa llevó a María afuera.
13
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
¡¡N-No!!
14
00:02:15,480 --> 00:02:17,120
¡No deben ir al jardín de rosas!
15
00:02:17,120 --> 00:02:19,040
¡Hay una bruja ahí!
16
00:02:19,040 --> 00:02:20,790
No deben ir...
17
00:02:24,810 --> 00:02:26,270
¿Qué está pasando?
18
00:02:26,700 --> 00:02:30,170
¿La fiebre te hizo tener una pesadilla?
19
00:02:42,690 --> 00:02:47,920
Rudolf vio los cadáveres de Rosa y María en el centro del jardín de rosas.
20
00:02:47,920 --> 00:02:52,900
Rosa murió al ser apuñalada en el bulbo raquídeo con la parte puntiaguda de la valla.
21
00:02:52,900 --> 00:02:56,080
María podría haber sido estrangulada con las manos desnudas de alguien.
22
00:02:56,440 --> 00:02:59,840
Definitivamente no olvidaré todas las cosas brutales que les hiciste.
23
00:03:00,310 --> 00:03:03,410
No te perdonaré.
24
00:03:03,410 --> 00:03:06,870
P-Pero como dije, ese no era yo...
25
00:03:06,150 --> 00:03:07,710
Cállate de una vez.
26
00:03:07,790 --> 00:03:09,910
No te estoy escuchando.
27
00:03:09,910 --> 00:03:18,340
María tuvo una rabieta y cuando Rosa intentó hacerla dejar de llorar, accidentalmente usó demasiada fuerza y la mató.
28
00:03:18,340 --> 00:03:24,430
Luego se enojó tanto que resbaló y cayó, golpeó la cerca y murió por mala suerte.
29
00:03:24,950 --> 00:03:27,310
Esto significa que no hay necesidad de brujas ni magia.
30
00:03:27,310 --> 00:03:29,790
Bueno, eso no es exactamente cierto.
31
00:03:29,790 --> 00:03:31,000
En realidad...
32
00:03:30,140 --> 00:03:31,290
¡Cállate!
33
00:03:31,310 --> 00:03:33,440
Ya dije que no te escucho.
34
00:03:33,720 --> 00:03:35,340
Eres una monstruosidad, ¡así que lárgate de aquí!
35
00:03:35,340 --> 00:03:36,800
¿Es eso así?
36
00:03:36,800 --> 00:03:38,580
Entonces me iré.
37
00:03:39,020 --> 00:03:41,180
Ronove, tú te encargas del resto.
38
00:03:41,180 --> 00:03:42,820
Como desées.
39
00:03:43,330 --> 00:03:45,450
¿Es eso adecuado, Battler?
40
00:03:45,450 --> 00:03:47,140
Lo que sea.
41
00:03:47,140 --> 00:03:49,820
Si eso significa que no necesito ver la cara de ese monstruo,
42
00:03:49,820 --> 00:03:51,120
No me importa en absoluto.
43
00:03:51,600 --> 00:03:52,940
¡¿Monstruo?!
44
00:03:53,520 --> 00:03:57,960
¿Por qué me odias tanto, Battler?
45
00:03:58,200 --> 00:04:01,650
No es que esté enojado sólo por lo que acaba de pasar.
46
00:04:02,310 --> 00:04:03,970
¡Me he sentido así desde el principio!
47
00:04:03,970 --> 00:04:05,400
¿El comienzo?
48
00:04:06,290 --> 00:04:11,720
Les abriste el estómago a todos, les metiste dulces y les arasaste la cara.
49
00:04:12,200 --> 00:04:15,030
¡¿Para qué se suponía que debía servir todo eso?!
50
00:04:15,030 --> 00:04:17,530
Bueno, eso es...
51
00:04:17,530 --> 00:04:19,380
Y encima de eso...
52
00:04:19,690 --> 00:04:23,410
Viste a la tía Rosa ser asesinada de maneras horribles una y otra vez...
53
00:04:23,770 --> 00:04:26,300
Y se burló de ellos como si fuera un espectáculo interesante.
54
00:04:26,620 --> 00:04:29,210
Te volteaste hacia mí con una gran sonrisa en tu rostro.
55
00:04:31,840 --> 00:04:35,290
¡No puedo pasar por alto tu crueldad!
56
00:04:35,290 --> 00:04:36,880
¡Y no puedo entenderlo!
57
00:04:37,910 --> 00:04:40,630
Así que no te reconoceré como mi oponente.
58
00:04:41,110 --> 00:04:43,380
No quiero volver a ver tu cara nunca más.
59
00:04:46,550 --> 00:04:48,390
Entonces haz lo que quieras.
60
00:04:48,390 --> 00:04:52,890
Por ahora continuaré el juego a través de Ronove.
61
00:04:55,430 --> 00:04:59,870
Gracias por no abandonar ese juego de niños.
62
00:04:59,870 --> 00:05:02,430
Ahora tengo brujas agradeciéndome.
63
00:05:02,430 --> 00:05:04,220
Estoy totalmente jodido.
64
00:05:05,160 --> 00:05:06,910
Reanudemos el juego.
65
00:05:07,390 --> 00:05:09,070
Como desées.
66
00:05:09,070 --> 00:05:11,220
Ya hice mi movimiento.
67
00:05:11,570 --> 00:05:16,710
Al suponer que la tía Rosa es la culpable y murió en un accidente, puedo negar las brujas.
68
00:05:16,960 --> 00:05:19,370
Lo refutaré con rojo.
69
00:05:19,730 --> 00:05:22,670
Rosa y María fueron asesinadas por otras personas.
70
00:05:22,670 --> 00:05:25,670
Bien, comencemos por ahí.
71
00:05:25,670 --> 00:05:30,680
El rifle de Rosa todavía tiene sus cinco balas.
72
00:05:30,680 --> 00:05:39,230
En otras palabras, existe la posibilidad de que este crimen haya sido cometido por alguien que Rosa reconoció y ante quien bajaría la guardia.
73
00:05:40,310 --> 00:05:43,100
Dejemos de sospechar unos de otros.
74
00:05:43,100 --> 00:05:47,060
Es más importante que hagamos que este lugar sea lo más seguro posible.
75
00:05:47,060 --> 00:05:48,120
Sí.
76
00:05:48,550 --> 00:05:50,390
Natsuhi tiene razón.
77
00:05:53,200 --> 00:05:54,270
Eva...
78
00:05:56,080 --> 00:05:57,480
Lo siento.
79
00:05:57,890 --> 00:05:59,460
Estaré bien.
80
00:05:59,460 --> 00:06:00,560
Veo.
81
00:06:00,560 --> 00:06:02,320
Si se pone mal, simplemente dígalo.
82
00:06:04,590 --> 00:06:07,740
Yo maté a esos dos.
83
00:06:07,740 --> 00:06:11,560
Ahora somos los únicos que sabemos sobre el oro.
84
00:06:14,390 --> 00:06:15,950
No me digas que...
85
00:06:16,540 --> 00:06:19,980
¿Quieres seguir asesinando según el epitafio de la bruja?
86
00:06:19,980 --> 00:06:21,040
Sí.
87
00:06:21,040 --> 00:06:26,610
Si no sigo la ceremonia, mi poder como bruja no será completo.
88
00:06:27,840 --> 00:06:29,430
¡Basta de tonterías!
89
00:06:29,430 --> 00:06:33,090
Ya obtuve el oro y la jefatura.
90
00:06:33,090 --> 00:06:34,970
¡Eso es todo lo que quiero!
91
00:06:34,970 --> 00:06:37,790
Así que, por favor, cálmate.
92
00:06:37,790 --> 00:06:39,050
¡De ninguna manera!
93
00:06:39,050 --> 00:06:41,180
Ya no soy tú.
94
00:06:41,180 --> 00:06:43,360
Eres Eva Ushiromiya.
95
00:06:43,360 --> 00:06:46,100
¡Soy la Bruja Dorada Beatriz!
96
00:06:46,500 --> 00:06:49,010
Así que ya no seguiré tus instrucciones.
97
00:06:49,550 --> 00:06:50,750
¡Basta!
98
00:06:50,750 --> 00:06:51,980
No te preocupes, ¿vale?
99
00:06:52,320 --> 00:06:56,500
Evitaré a tu familia cuando elija los sacrificios restantes.
100
00:07:03,140 --> 00:07:03,980
¡Eva!
101
00:07:04,790 --> 00:07:06,140
¿Estás bien?
102
00:07:06,140 --> 00:07:08,260
Tómatelo con calma y descansa, ¿de acuerdo?
103
00:07:14,380 --> 00:07:15,030
¿Qué es?
104
00:07:15,710 --> 00:07:17,220
¿De qué querías hablar?
105
00:07:17,220 --> 00:07:18,050
Bueno...
106
00:07:18,460 --> 00:07:21,460
Quiero salir.
107
00:07:22,970 --> 00:07:26,920
El cuerpo realmente no puede aguantar más con un desayuno tan pequeño.
108
00:07:27,350 --> 00:07:30,750
No quiero que los niños pasen hambre.
109
00:07:31,250 --> 00:07:32,550
Sin embargo...
110
00:07:32,860 --> 00:07:34,480
Afuera hay más luz en este momento.
111
00:07:35,180 --> 00:07:36,470
Si vamos a ir, ahora es el momento.
112
00:07:36,470 --> 00:07:39,130
¿Pero quién irá a la mansión?
113
00:07:39,130 --> 00:07:43,110
Creo que iré con Kyrie y Hideyoshi.
114
00:07:43,480 --> 00:07:46,510
Tendremos dos hombres y dos armas.
115
00:07:47,460 --> 00:07:50,990
Las circunstancias deberían ser muy diferentes al caso de Rosa.
116
00:07:50,990 --> 00:07:53,470
Estaré feliz de poder ayudar.
117
00:07:53,470 --> 00:07:55,780
¡Déjame el trabajo pesado a mí!
118
00:07:55,780 --> 00:07:56,720
Bueno.
119
00:07:57,270 --> 00:07:58,990
Apruebo este viaje.
120
00:08:01,960 --> 00:08:04,710
Vamos, hagámoslo antes de que alguien salga...
121
00:08:12,220 --> 00:08:14,600
Ese hedor es tan malo como siempre...
122
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
No hay problemas por delante.
123
00:08:17,040 --> 00:08:19,220
Sólo una carrera rápida a la cocina.
124
00:08:19,220 --> 00:08:20,890
¡Está bien, entremos!
125
00:08:20,890 --> 00:08:21,850
¡Entiendo!
126
00:08:37,630 --> 00:08:39,490
Siete Hermanas del Purgatorio.
127
00:08:39,490 --> 00:08:41,190
¡No me importa cuáles!
128
00:08:45,310 --> 00:08:48,040
Leviatán de la Envidia, presente.
129
00:08:48,040 --> 00:08:50,500
Belphegor de la Pereza, presente.
130
00:08:51,130 --> 00:08:53,540
Tus objetivos son Rudolf y Kyrie.
131
00:08:53,540 --> 00:08:55,470
Hideyoshi no, ¿vale?
132
00:08:55,470 --> 00:09:00,940
Vamos, intenta mostrarme lo brutal que puedes ser como mueble.
133
00:09:01,250 --> 00:09:08,460
Mis disculpas, pero su predecesor nos ha ordenado que nos abstengamos de una crueldad innecesaria.
134
00:09:08,460 --> 00:09:14,140
Pero creo que todavía tenemos margen para jugar un poco con ellos.
135
00:09:14,740 --> 00:09:15,780
Bien.
136
00:09:15,780 --> 00:09:17,410
Bastante bien.
137
00:09:18,180 --> 00:09:19,410
Déjanoslo a nosotros.
138
00:09:19,410 --> 00:09:21,920
Tus oponentes están armados con armas de fuego.
139
00:09:21,920 --> 00:09:25,520
¿No causarán heridas fatales? ¿Incluso para ti?
140
00:09:25,520 --> 00:09:27,830
No te preocupes, no nos golpearán.
141
00:09:29,840 --> 00:09:32,800
Ella es totalmente aburrida...
142
00:09:36,660 --> 00:09:39,790
Con esta cantidad, hasta los niños deberían estar satisfechos.
143
00:09:40,240 --> 00:09:40,970
¿Nos vamos?
144
00:09:43,430 --> 00:09:45,010
¿Qué pasa, Kyrie?
145
00:09:45,430 --> 00:09:47,280
Siento un escalofrío.
146
00:09:47,280 --> 00:09:48,710
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
147
00:09:49,140 --> 00:09:51,240
Probablemente nos estén emboscando.
148
00:09:51,240 --> 00:09:53,800
Entonces no hay razón para que regresemos por donde vinimos.
149
00:09:56,190 --> 00:09:57,510
¡¿Qué demonios?!
150
00:09:57,510 --> 00:09:58,320
¡No se mueve!
151
00:09:58,590 --> 00:10:01,240
Parece que tendremos que salir por la puerta principal.
152
00:10:06,270 --> 00:10:06,960
¡¿Quién es?!
153
00:10:10,940 --> 00:10:12,220
No puedo creerlo.
154
00:10:12,220 --> 00:10:15,350
¿Simples humanos predijeron nuestra emboscada?
155
00:10:17,760 --> 00:10:18,890
¡Espera un segundo!
156
00:10:18,890 --> 00:10:20,470
¿Ni siquiera nos dejarás decir nuestros nombres?
157
00:10:20,890 --> 00:10:23,180
¡¿Qué son estas chicas?!
158
00:10:23,180 --> 00:10:24,730
No puedo creerlo...
159
00:10:24,730 --> 00:10:26,660
Parece que no son humanos normales.
160
00:10:26,660 --> 00:10:27,640
Hay dos de ellos.
161
00:10:29,020 --> 00:10:30,770
¡Estamos en una situación difícil!
162
00:10:30,770 --> 00:10:32,260
¡Correr es ganar!
163
00:10:34,900 --> 00:10:37,250
Yo me llevaré a la mujer.
164
00:10:37,250 --> 00:10:38,620
Llévate al chico.
165
00:10:38,620 --> 00:10:39,530
Comprendido.
166
00:10:48,940 --> 00:10:51,480
La resistencia es inútil.
167
00:10:51,810 --> 00:10:54,290
No necesitas pensar en nada.
168
00:10:54,290 --> 00:10:56,210
Sólo cierra los ojos.
169
00:10:56,210 --> 00:10:59,350
Terminaré todo suavemente.
170
00:10:59,350 --> 00:11:02,180
Je, serías una buena esposa.
171
00:11:02,590 --> 00:11:06,040
A un marido le encantaría oír eso cuando llega cansado a casa.
172
00:11:06,040 --> 00:11:08,430
¿Sigues tan tranquilo después de haber sido presionado hasta ahora?
173
00:11:08,430 --> 00:11:12,190
¡Gracias por la excelente presa, Beatriz!
174
00:11:17,750 --> 00:11:19,610
No está mal, hombre de mediana edad.
175
00:11:19,610 --> 00:11:22,610
¡No subestimes a la generación amante del cine occidental!
176
00:11:24,640 --> 00:11:26,300
Qué tonto.
177
00:11:26,300 --> 00:11:28,960
Podrías haberte escapado con tu marido.
178
00:11:30,500 --> 00:11:32,070
No te preocupes.
179
00:11:32,070 --> 00:11:37,420
Él nunca ha dejado de ayudarme cuando estoy en problemas.
180
00:11:37,960 --> 00:11:40,220
Incluso cuando Asumu estaba presente.
181
00:11:41,160 --> 00:11:42,710
Parece que estás cerca.
182
00:11:42,710 --> 00:11:44,170
Estoy celosa.
183
00:11:44,170 --> 00:11:46,380
Soy Leviatán de la Envidia.
184
00:11:46,380 --> 00:11:50,640
¡La envidia es mi poder, mi ira, mi fuente!
185
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
Estoy de acuerdo.
186
00:11:52,400 --> 00:11:54,650
La envidia es la fuente del poder de una mujer.
187
00:12:06,190 --> 00:12:07,240
Beatriz!
188
00:12:07,510 --> 00:12:09,660
¡Es peligroso mostrarse!
189
00:12:10,870 --> 00:12:12,660
No podrías ser... ¡¿Eva?!
190
00:12:12,660 --> 00:12:14,210
Equivocado.
191
00:12:14,210 --> 00:12:17,170
Soy la Bruja Dorada Beatrice.
192
00:12:18,750 --> 00:12:20,050
¡Qué demonios lo eres!
193
00:12:20,360 --> 00:12:22,050
Beatriz, ¡cuidado!
194
00:12:24,050 --> 00:12:29,100
Siempre fui la más lenta en crecer de las siete hermanas.
195
00:12:29,100 --> 00:12:34,480
Cuando ese complejo de inferioridad me hizo envidiarlos durante siete días y siete noches,
196
00:12:34,480 --> 00:12:38,060
¡Se transformó en poder y obtuve un poder tan fuerte como cualquiera de ellos!
197
00:12:38,060 --> 00:12:40,330
¿Siete días y siete noches, dices?
198
00:12:40,670 --> 00:12:43,570
¿Llamas a eso envidia?
199
00:12:43,570 --> 00:12:44,460
¿Qué?
200
00:12:44,460 --> 00:12:48,240
Fui el primero en salir con Rudolf.
201
00:12:48,740 --> 00:12:54,970
Asumu intervino descaradamente y usó su cuerpo como arma para engañarlo.
202
00:12:56,560 --> 00:12:59,660
Y luego Asumu dio a luz a Battler.
203
00:13:00,590 --> 00:13:02,850
Mi bebé nació muerto.
204
00:13:03,300 --> 00:13:06,470
Así que envidié a Asumu hasta que murió.
205
00:13:06,470 --> 00:13:08,220
S-entonces...
206
00:13:08,220 --> 00:13:10,610
¡No me hagas reír, pequeña!
207
00:13:10,610 --> 00:13:14,800
Como si pudieras entender la locura de una mujer a la que le robaron el hombre
208
00:13:14,800 --> 00:13:16,970
¡Y que ardió de envidia durante 18 años!
209
00:13:17,960 --> 00:13:21,260
No tienes suficiente amor o envidia.
210
00:13:21,570 --> 00:13:24,080
Más suerte la próxima vez, niña.
211
00:13:29,980 --> 00:13:31,460
¿Qué estás haciendo?
212
00:13:31,460 --> 00:13:33,370
¡¿Por qué te golpearon?!
213
00:13:33,370 --> 00:13:34,980
Qué aguafiestas.
214
00:13:34,980 --> 00:13:38,630
¡Pensar que alguien que se hace llamar mueble de bruja podría perder contra un humano!
215
00:13:38,630 --> 00:13:41,610
Ella se convirtió en un escudo para ti, Eva.
216
00:13:43,010 --> 00:13:44,840
Eras una buena mujer.
217
00:13:45,340 --> 00:13:47,390
Ve al cielo y límpiate.
218
00:13:47,390 --> 00:13:49,010
Iré a charlar contigo.
219
00:13:52,310 --> 00:13:53,700
¡Rodolfo!
220
00:13:53,700 --> 00:13:54,530
¡Sí!
221
00:13:54,530 --> 00:13:55,770
Entonces, estás bien.
222
00:13:55,770 --> 00:13:58,290
Lo siento, pero esto es jaque mate.
223
00:13:59,440 --> 00:14:03,430
¡No es de extrañar que los muebles viejos y desgastados de mi predecesor se perdieran!
224
00:14:03,430 --> 00:14:06,780
¡Necesito muebles nuevos que estén más a mi nivel!
225
00:14:06,780 --> 00:14:07,780
¡¿Qué?!
226
00:14:07,780 --> 00:14:09,980
Ven, levántate.
227
00:14:09,980 --> 00:14:13,500
¡Necesito muebles que sean mucho, mucho más poderosos y brutales!
228
00:14:13,500 --> 00:14:15,790
¡Siesta 410, presente!
229
00:14:16,910 --> 00:14:18,930
Siesta 45, ¡presente!
230
00:14:19,790 --> 00:14:24,170
Ustedes realmente me están adaptando muebles, ¿verdad?
231
00:14:24,170 --> 00:14:27,390
¡Desde leer un libro ilustrado hasta tener una cita y derribar meteoritos!
232
00:14:27,390 --> 00:14:29,840
¡Nosotros nos encargaremos de todo!
233
00:14:29,840 --> 00:14:30,510
Nihihi.
234
00:14:30,510 --> 00:14:33,890
¡Si no lo hacemos, el Rey Dragón se enojará con nosotros!
235
00:14:33,890 --> 00:14:35,020
Corramos por ello.
236
00:14:35,020 --> 00:14:35,680
¡Sí!
237
00:14:37,450 --> 00:14:38,390
¡Aquí tienes un pedido!
238
00:14:38,390 --> 00:14:40,470
¡Mata a los dos que escapan!
239
00:14:40,470 --> 00:14:43,190
¡Entonces trae los cadáveres aquí!
240
00:14:43,430 --> 00:14:46,980
Luego les devolveré la vida y los jugaré una y otra vez.
241
00:14:49,340 --> 00:14:51,470
Es hora de trabajar.
242
00:14:51,470 --> 00:14:53,280
410, recibido.
243
00:14:53,280 --> 00:14:54,910
Preparándose para el combate de persecución con francotiradores.
244
00:14:55,280 --> 00:14:56,840
Acumulación de datos del terreno.
245
00:14:56,840 --> 00:14:58,510
Acumulación de datos para el disparo.
246
00:14:58,830 --> 00:15:00,470
Enlace al 410!
247
00:15:00,710 --> 00:15:02,700
410, datos recibidos.
248
00:15:02,700 --> 00:15:06,320
Adquirir fijación de objetivo, revisar cálculos del terreno, formar curva de disparo.
249
00:15:06,320 --> 00:15:09,840
Captura del punto de control completada, enlace de datos al 45.
250
00:15:10,460 --> 00:15:12,340
45, preparativos de disparo completos.
251
00:15:12,970 --> 00:15:14,970
Seleccionar tipo de munición, cargar.
252
00:15:19,600 --> 00:15:20,350
Disparo.
253
00:15:29,140 --> 00:15:31,910
¡Eso fue ridículamente rápido!
254
00:15:31,910 --> 00:15:34,620
Totalmente diferente a los muebles de segunda mano de mi predecesor.
255
00:15:35,360 --> 00:15:40,250
Estos dos son los sacrificios del cuarto y quinto crepúsculo.
256
00:15:40,250 --> 00:15:43,830
Eso significa que tengo que clavarles estacas en la frente y el pecho.
257
00:15:43,830 --> 00:15:46,380
Pero no tengo que hacer eso hasta el final.
258
00:15:47,260 --> 00:15:50,880
¡Hasta entonces, puedo jugar como quiera!
259
00:15:54,420 --> 00:15:56,260
¡Basta, Eva!
260
00:15:57,390 --> 00:15:59,470
Oh, entonces estás aquí.
261
00:15:59,470 --> 00:16:00,770
¿P-por qué?
262
00:16:01,120 --> 00:16:03,560
¡¿Por qué tienes que hacer algo como esto?!
263
00:16:03,560 --> 00:16:04,650
¿Eh?
264
00:16:04,650 --> 00:16:08,920
Soy la cabeza de la familia Ushiromiya y la bruja de Rokkenjima.
265
00:16:08,920 --> 00:16:12,750
Yo decido todo lo que sucede en esta isla.
266
00:16:13,090 --> 00:16:18,200
¡Soy la Bruja Dorada, que no tiene restricciones ni ataduras y que puede controlar la vida y la muerte a voluntad!
267
00:16:21,000 --> 00:16:22,020
¡Estúpido!
268
00:16:22,020 --> 00:16:25,870
¡Deja de actuar cruel cuando en realidad eres un cobarde y un débil!
269
00:16:26,190 --> 00:16:29,540
¡Tengo que arreglar esa mala naturaleza tuya otra vez!
270
00:16:29,540 --> 00:16:31,630
¡Idiota, idiota, idiota!
271
00:16:31,930 --> 00:16:37,660
¡Realmente eres el tipo de mujer que comprende lo importante y frágil que es la vida!
272
00:16:37,660 --> 00:16:39,120
¡Te haré recordar!
273
00:16:39,120 --> 00:16:40,540
¡¿No quieres abrir los ojos?!
274
00:16:40,540 --> 00:16:42,180
¡Tonto, tonto!
275
00:16:49,690 --> 00:16:54,280
Eres tan molesto, así que te cambiaré el sacrificio del sexto crepúsculo.
276
00:16:54,770 --> 00:16:56,950
Realmente eres un hombre estúpido.
277
00:16:57,330 --> 00:16:59,950
Entonces, ¿cómo voy a jugar?
278
00:16:59,950 --> 00:17:01,540
¡Espera, espera!
279
00:17:02,100 --> 00:17:04,490
Oh, es mi predecesor.
280
00:17:04,490 --> 00:17:05,670
¿Quieres algo?
281
00:17:05,670 --> 00:17:07,840
¡Por supuesto que sí!
282
00:17:07,840 --> 00:17:10,260
¿Por qué no escuchaste mi...?
283
00:17:10,260 --> 00:17:15,200
Sólo tengo que clavarles una estaca en la frente y el pecho al final, ¿verdad?
284
00:17:15,200 --> 00:17:17,470
¡Ese no es el problema!
285
00:17:18,060 --> 00:17:24,490
¿Estás haciendo esto para complacer a tu oponente en ese juego en el que intentas convencerlo de que eres una bruja?
286
00:17:24,800 --> 00:17:26,840
Ronove me lo contó.
287
00:17:26,840 --> 00:17:28,490
Maldito charlatán.
288
00:17:28,980 --> 00:17:35,360
Parece que no puedes convertirte en bruja hasta que ese tipo te reconozca, pero yo no soy así.
289
00:17:35,360 --> 00:17:38,590
Ya soy una bruja maravillosa sin que nadie me reconozca.
290
00:17:39,410 --> 00:17:40,990
Tu...
291
00:17:40,990 --> 00:17:43,570
te respetaré,
292
00:17:43,570 --> 00:17:47,160
pero eso es por mi propia buena voluntad, no porque esté obligado.
293
00:17:47,160 --> 00:17:50,500
No tienes derecho a interferir con lo que hago.
294
00:17:50,500 --> 00:17:52,910
Cuento contigo para entender eso.
295
00:17:54,010 --> 00:17:58,220
Ven a despedir a mi predecesor.
296
00:17:59,250 --> 00:18:00,990
Por favor, es hora de irse.
297
00:18:00,990 --> 00:18:04,100
Si no lo haces, nos regañarán.
298
00:18:05,070 --> 00:18:09,600
Tengo la intención de disfrutar viendo en qué te meterás.
299
00:18:12,110 --> 00:18:13,410
Abuelita estúpida.
300
00:18:13,790 --> 00:18:16,610
Ah, qué aguafiestas.
301
00:18:16,610 --> 00:18:18,020
¡Ya tuve suficiente!
302
00:18:19,740 --> 00:18:29,170
Battler, Eva, George y Nanjo encontraron los cadáveres de Rudolf, Kyrie y Hideyoshi en el salón de la mansión.
303
00:18:32,420 --> 00:18:35,410
¡Querida! ¡Querida!
304
00:18:39,780 --> 00:18:42,270
Tenían estacas en la frente, el pecho y el estómago...
305
00:18:42,790 --> 00:18:44,480
Tan horrible como siempre...
306
00:18:45,170 --> 00:18:48,730
Como siempre, permítanme comenzar confirmando la muerte de los cadáveres.
307
00:18:48,730 --> 00:18:51,610
Ronove, dilo en rojo.
308
00:18:53,660 --> 00:18:54,480
Ronové?
309
00:18:54,920 --> 00:18:56,640
Mis disculpas.
310
00:18:56,990 --> 00:18:59,300
Permítame negarme.
311
00:18:59,800 --> 00:19:00,530
¡¿Qué?!
312
00:19:00,530 --> 00:19:05,800
Como mero representante, no puedo asumir ninguna responsabilidad por esto.
313
00:19:07,230 --> 00:19:11,900
Por favor reconozca a Milady como su oponente nuevamente.
314
00:19:12,400 --> 00:19:17,300
Lo siento, pero nunca aceptaré a esa perra cruel como mi oponente.
315
00:19:17,300 --> 00:19:21,830
Milady dice que se ha arrepentido y cambiará.
316
00:19:22,340 --> 00:19:27,010
Por favor, déjala regresar a su asiento como tu oponente una vez más.
317
00:19:27,010 --> 00:19:30,710
Battler, déjame preguntarte esto también.
318
00:19:30,710 --> 00:19:32,940
¿Puedes perdonarla?
319
00:19:33,940 --> 00:19:36,840
Incluso haré que ella misma se disculpe.
320
00:19:37,230 --> 00:19:40,030
Así que por favor, sólo una vez más...
321
00:19:42,940 --> 00:19:46,400
Puedes llamarla si quieres, pero eso no significa que la perdonaré.
322
00:19:46,400 --> 00:19:49,540
Muchas gracias Battler.
323
00:19:59,570 --> 00:20:03,830
Hay una gran diferencia entre tú y la Beatrice actual.
324
00:20:05,810 --> 00:20:06,850
¿Una diferencia?
325
00:20:07,210 --> 00:20:11,210
Ese niño se conforma con ser brujo en este mundo,
326
00:20:11,210 --> 00:20:16,540
pero también quieres que te reconozcan como bruja fuera del tablero de juego.
327
00:20:16,540 --> 00:20:19,860
Y elegiste a Battler como tu oponente.
328
00:20:19,860 --> 00:20:23,350
Pensé que si le mostraba pruebas de que era una bruja y le hacía rendirse,
329
00:20:23,350 --> 00:20:25,790
él reconocería que soy una bruja.
330
00:20:26,130 --> 00:20:27,990
Pero en realidad es todo lo contrario.
331
00:20:28,880 --> 00:20:34,540
Battler no se convirtió en un oponente en tu juego porque quisiera reconocerte.
332
00:20:34,540 --> 00:20:38,540
Era porque no quería aceptar la existencia de una bruja brutal sin importar nada.
333
00:20:41,460 --> 00:20:48,030
Por mucho que sople el irreflexivo viento del norte, el viajero sólo lleva su manto aún más ajustado.
334
00:20:48,350 --> 00:20:52,150
Has estado cometiendo un gran error desde el principio.
335
00:20:54,060 --> 00:20:58,690
Este juego no es una tortura para hacer que Battler se rinda.
336
00:20:59,470 --> 00:21:03,560
Es una prueba para ver si puedes lograr que Battler te reconozca.
337
00:21:04,400 --> 00:21:08,190
Lo he notado, vagamente.
338
00:21:08,550 --> 00:21:13,580
Pero sólo porque el viento del norte no funciona, ¿significa eso que debería brillar sobre él como el sol después de todo este tiempo?
339
00:21:13,580 --> 00:21:19,710
Cuando el sol aún está débil después de renacer, es posible que no pueda resistir los fríos vientos invernales.
340
00:21:19,710 --> 00:21:26,600
Sin embargo, crece lentamente. Con el tiempo, podrá saludar la llegada de la primavera.
341
00:21:26,600 --> 00:21:31,220
En ese momento, el viajero podría doblar su manto.
342
00:21:32,720 --> 00:21:38,980
Ven, discúlpate con Battler y regresa a tu asiento nuevamente.
343
00:21:39,530 --> 00:21:42,320
Bruja Dorada, Beatriz...
344
00:21:43,220 --> 00:21:44,010
Sí.
345
00:00:00,500 --> 00:00:06,960
Il giudizio finale sta per essere emesso
346
00:00:00,500 --> 00:00:06,960
La sentencia definitiva está a punto de dictarse
347
00:00:07,080 --> 00:00:13,730
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
348
00:00:07,080 --> 00:00:13,730
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
349
00:00:09,840 --> 00:00:13,260
Cuando las gaviotas lloran
350
00:00:13,580 --> 00:00:19,910
Uminari no shirabe es lo mejor del tsudou
351
00:00:13,580 --> 00:00:19,910
El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten
352
00:00:20,130 --> 00:00:26,070
arashi wo yobu kaze wa takaraka es
353
00:00:20,130 --> 00:00:26,070
Incluso el viento está convocando una tormenta
354
00:00:26,450 --> 00:00:33,060
Estoy haciendo kotonoha con mi tachi fukumi warau
355
00:00:26,450 --> 00:00:33,060
Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas.
356
00:00:33,260 --> 00:00:39,980
ibitsu y yoru no utage de kurikaesu
357
00:00:33,260 --> 00:00:39,980
El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez
358
00:00:39,600 --> 00:00:41,370
Sperar
359
00:00:39,600 --> 00:00:41,370
esperando
360
00:00:41,040 --> 00:00:47,100
naraku él a ochita kiniro no chou
361
00:00:41,040 --> 00:00:47,100
Las mariposas doradas fueron arrastradas al infierno
362
00:00:43,030 --> 00:00:44,710
è peccato?
363
00:00:43,030 --> 00:00:44,710
¿Es un pecado?
364
00:00:47,200 --> 00:00:56,090
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
365
00:00:47,200 --> 00:00:56,090
¿Por cuántos pecados estaban contaminadas sus alas?
366
00:00:56,610 --> 00:00:59,060
nakanaide
367
00:00:56,610 --> 00:00:59,060
no llores
368
00:00:58,860 --> 00:01:04,120
torawareta gensou wo kowashi
369
00:00:58,860 --> 00:01:04,120
Destruye estas ilusiones capturadas
370
00:01:04,360 --> 00:01:09,730
ichido kiri no shuuen wo ageyou
371
00:01:04,360 --> 00:01:09,730
Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición
372
00:01:09,770 --> 00:01:18,280
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
373
00:01:09,770 --> 00:01:18,280
La promesa incumplible arde en mi corazón
374
00:01:18,220 --> 00:01:24,610
akaku akaku hazeteku yo ne
375
00:01:18,220 --> 00:01:24,610
Y divide el rojo intenso
376
00:01:24,210 --> 00:01:26,140
¿Estás sin pecado?
377
00:01:24,210 --> 00:01:26,140
¿Estás sin pecado?
378
00:01:25,940 --> 00:01:29,980
¿Qué tan severo será mi castigo?
379
00:01:25,940 --> 00:01:29,980
¿Qué tan duro será mi castigo?
380
00:21:45,900 --> 00:21:50,660
Traductores: rompedor de oro
Comprobador de traducción: Kokizzzzle
Horas: gruñido
Cosas que a nadie le importan: Koda
381
00:21:45,900 --> 00:21:50,660
Codificador: mreweilk
Proveedor sin procesar: Max Walker
Italiano: OroSaiwa y
Persona que quería créditos: Mango-chan
382
00:22:37,870 --> 00:22:42,960
Tema final
"El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo"
Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya
383
00:22:00,900 --> 00:22:05,750
esta noche ha terminado
384
00:22:06,480 --> 00:22:11,660
que quiero
385
00:22:12,160 --> 00:22:22,880
Los recuerdos se burlan cruelmente de mí...
386
00:22:26,290 --> 00:22:31,950
Deseo de atravesar la oscuridad
387
00:22:31,920 --> 00:22:37,670
No te niegues, mi amor.
388
00:22:37,520 --> 00:22:43,000
Un deseo sin lugar a donde ir
389
00:22:42,900 --> 00:22:48,860
Es la última fiesta
390
00:22:48,810 --> 00:22:54,540
Deseo que atraviesa mi corazón
391
00:22:54,560 --> 00:23:00,290
Por favor, hazlo realidad, mi querido monstruo.
392
00:23:00,120 --> 00:23:05,510
deseo imperdonable
393
00:23:05,520 --> 00:23:09,500
Te daré a los tontos esta noche
394
00:22:00,900 --> 00:22:05,750
kono yoru ga owari
395
00:22:00,900 --> 00:22:05,750
La noche está terminando
396
00:22:06,480 --> 00:22:11,660
ware wa nani wo motomu
397
00:22:06,480 --> 00:22:11,660
¿Qué estoy buscando?
398
00:22:12,160 --> 00:22:22,880
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
399
00:22:12,160 --> 00:22:22,880
Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí
400
00:22:23,750 --> 00:22:26,320
Ja, ja, ja, ja, ja...
401
00:22:26,290 --> 00:22:31,950
yami wo kirisaku Oh Deseo
402
00:22:26,290 --> 00:22:31,950
Oh deseo, rasga la oscuridad
403
00:22:31,920 --> 00:22:37,670
kobamu nakare itoshii hito yo
404
00:22:31,920 --> 00:22:37,670
Oh amado mío, no me rechaces
405
00:22:37,520 --> 00:22:43,000
ikiru basho naki Oh, mis oraciones
406
00:22:37,520 --> 00:22:43,000
Oh, mis oraciones, no tengo un lugar donde quedarme
407
00:22:42,900 --> 00:22:48,860
saigo no utage yo
408
00:22:42,900 --> 00:22:48,860
Que esta sea nuestra orgía final
409
00:22:48,810 --> 00:22:54,540
yami wo hikisaku Oh Deseo
410
00:22:48,810 --> 00:22:54,540
Oh deseo, arrancame el corazón
411
00:22:54,560 --> 00:23:00,290
kanaeta mae itoshii hito yo
412
00:22:54,560 --> 00:23:00,290
Oh amado demonio, concede mi deseo
413
00:23:00,120 --> 00:23:05,510
yurusarenaki Oh Deseo
414
00:23:00,120 --> 00:23:05,510
Oh deseo, no tengas piedad
415
00:23:05,520 --> 00:23:09,500
Sacrificar una oveja a un dios
416
00:23:05,520 --> 00:23:09,500
Esta noche te daremos este tonto